It's finally the last Pâtissière exam.
Who will be our examiner?
It'll be easy, no matter who it is.
Huh?
You're...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
How did this happen?
She even got over the curse which made her hate vegetables.
If this goes on...
...the magic frog curse could be broken.
Unforgivable.
I must not let the Human World get close to the Witch World!
No Hints! The Last Exam
No Hints! The Last Exam.
Hana-chan, say "Ahh".
Ahh...
Delicious?
Delicious!
Hana-chan loves vegetables now.
Hana-chan hasn't lost, and neither can we in our Pâtissière exam tonight.
We gotta do our best.
It's the last one, too.
Yep.
Look, look, everyone.
Ta-daaa!
What're those?
Naruto: Steamed fish cake
Naruto?
Starfish?
I used Hana-chan's name as an inspiration and made flower-shaped cookies.
Flowers!?
How are they flowers?
Huh? Aren't they flowers?
Right, Hana-chan?
Flowers! Flowers!
Hana-chan seems to think they look like flowers.
Why?
It's due to love!
Love! Love!
Love, eh?
The Recipe of Illusion as the test?
Yes. I think it would be most fitting.
The Cursed Forest has appeared again.
We must find the Recipe of Illusion.
Majo Vanilla, you...
Your Majesty, you made those apprentices Pâtissières and gave them the Recipe Diary.
I believe it was for them to find the Recipe of Illusion, right?
The Recipe of Illusion was a recipe made by humans.
I'm sure those girls can create something similar.
I've been investigating the Recipe of Illusion.
I believe it is my duty to deliver the finished sweet to the Cursed Forest.
But...
I want to be useful to the Witch World,
as the Elder Pâtissière witch.
I understand.
I'm getting nervous.
Don't worry.
When we combine our powers, we can make any sweet in the world.
Yep, it's easy, easy.
Huh?
It's the Cursed Forest.
Why?
The former queen’s predecessor may be here to hurt Hana again.
Oh no!
Now's not the time to hold the exam!
No.
We have to hold the exam now.
Majo Vanilla strongly suggested that.
Majo Vanilla?
She is the last Elder examiner.
She's the number one Pâtissière in the Witch World.
Number one?
Huh?
Sorry for the wait.
Eh?
Majo Monroe!
Heh!?
Majo Monroe?
Majo Monroe!
Majo Monroe... Majo Monroe... Majo Monroe...
Majo Monroe?
I'm Momoko! Have you forgotten me?
I am not Majo Monroe.
B-But...
Aren't you really, really her?
Majo Monroe... What a nostalgic name.
Did you know Majo Monroe?
We were born from the same rose.
I guess that means they're twins?
No wonder they look alike.
We went to the same Pâtissière school in the Witch World.
School?
Yes.
She was a fabulous rival and we honed our sweet making skills together.
She told me that she always wanted to open a small sweets shop in the Human World.
She would have been the one elected to the Elder position instead of me.
So you really aren't Majo Monroe.
I see. That's obvious.
Let's start the exam.
Thanks for waiting.
Huh?
Wow, what beautiful berries.
They're raspberries.
Why do we need so many?
The last Pâtissière exam is to use these raspberries to recreate the Recipe of Illusion.
Recipe of Illusion?
There is a page ripped out of the Recipe Diary, right?
Yes.
This page, right?
There was a recipe there.
You're the one that gave us the Recipe Diary...
Majo Roxanne-san.
She was the personal chef of the former queen's predecessor.
Oh yes! Thank you very much!
That was her favorite sweet. Its recipe was on that ripped out page.
This is what happened when she relinquished her throne.
Are you really leaving?
In order to marry a human, I must follow the rules of the Witch World and relinquish the throne.
I'm...
I'm against this!
Why are you marrying a human?
Majo Roxanne...
There's a sweet I want you to try.
She brought out a plate.
Her future husband had proposed using the sweet on that plate.
That's what made her decide to marry him.
He proposed using a sweet!
How wonderful!
How nice. I want to get proposed with steak, too!
Hey, hey.
Now's not the time for that.
Oh yeah.
But that recipe is now gone.
I don't remember what it was.
It's a sweet that moved her heart, the Recipe of Illusion.
If you can recreate it, you pass.
But how do we get graded on a sweet that no one knows the taste of?
You girls added a recipe to that diary that triggered Majo Roxanne's memories.
Yes. The instrument cakes you made reminded me of the nostalgic melody she heard.
So if we make something similar to the Recipe of Illusion, you might be able to remember.
Yep.
Momo-chan!
Uh...
What's wrong? Time to change.
Sorry.
You have until all of the sand in the hourglass falls through.
Begin!
My dream as a Pâtissière is to recreate the Recipe of Illusion.
It is also my duty as an Elder.
The important thing is to use these raspberries.
But there are so many kinds of sweets.
Momo-chan, have you made any sweets have using raspberries?
Momo-chan? Are you listening?
Momo-chan!
Uh...
Does Majo Vanilla-san really look that much like Majo Monroe-san?
Huh!?
N-No, that's not it.
Momo-chan.
That's not it, really. I'm just spacing out.
Let's do our best!
Hana! It's late, so let's sleep.
No!!!
Hana...
She's worried about everyone.
Pop, why are you here so late?
I'm worried about them, just like Hana-chan is.
Hey, Hana!
Plush-chan, it's not too late. Let's go to the Witch World!
But the Cursed Forest has appeared again in the Witch World.
Hana is safer here, and we can't help Doremi and the others anyway.
We can cheer them on.
Okay, let's go then.
I think it was a heart-shaped cake or cookie.
As a symbol of love.
That sounds simple, but that would be more suitable for Valentine's Day.
A proposal that only happens once in your life...
I don't think it would be that simple of a present.
A sweet that's not that simple but effective in showing his love...
If only I could remember the recipe...
Majo Roxanne, it's not your fault for forgetting the recipe.
The former queen’s predecessor must have taken the recipe and erased my memories.
But I was her personal chef!
No matter what happened, I shouldn't have forgotten it.
I'm sure you'll remember if you eat something similar to it.
That'd be great.
We can only wait now and believe in the Pâtissières' power.
They all sound good.
It'll be hard to choose one.
We have to quickly choose one or else time will run out.
What should we do?
Mamaa!
Hana-chan!
Sis! Do your best!
You fixed Hana's hatred of vegetables. You can do it!
Mama! Mama!
Hana-chan! Everyone!
Maama! Mama!
Ah!!
H-Hadzuki-chan?
Maybe...
It's that?
What's that?
Doremi-chan, do you remember making flower cookies for Hana-chan?
Flowers!
I'm sure that queen's husband thought of the same thing!
Oh yeah!
You want the name of the queen of two reigns ago?
Yes.
Why do you ask for that?
We think there may be a hint in her name.
Please tell us.
All right.
Her name was Majo Tourbillon.
Majo Tourbillon...
What does that mean?
Tourbillon... Tourbillon...
Huh!!!
Huh?
W-What's wrong?
Tourbillon... There was a sweet named that in Majo Monroe's shop!
Really?
It's a cake made from slices of roll cake.
Tourbillon is French for swirl or vortex.
We don't have much time, so we gotta hurry.
This looks like a katatsumuri.
Katatsumuri is snail.
Snail?
Yep. Snail.
Momo-chan. Momo-chan?
Huh?
Huh!
S-Sorry. What should I do?
Don't worry about it.
We can fix this up immediately.
It's no use! We're out of time!
Momo-chan.
You seem very different from what I heard from Majo Monroe.
The Momoko I heard of always thinks positively about everything, and never gives up until the very end.
But I may have heard wrong.
Listen up, Momoko.
Failures can happen to anyone.
What's important is what comes after.
Giving up is easy, but it's all over when you do that.
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
Don't give up when you fail and work hard until the last moment.
I want Momoko to become someone strong.
Chizu mo michi mo naku totemo totemo jiyuu
Without a map or a way, I'm totally, totally free
Yes, I will!
Everyone! Please help me! I don't want to give up.
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
Sure.
BIRU no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
Koe wo kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Uta wo utai yukou minna sasotte yukou
Let's go singing a song, let's go invite everyone
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
Because your heart will spread its wings
It's done!
Please let Majo Roxanne-san remember her precious memories...
We're finished!
Her lover must have made the most delicious sweet.
I've used the best raspberries and made this impeccable cake.
To make your beloved's "favorite sweet",
We have done our best.
Here!
How is it?
I cannot remember.
Your Majesty, I cannot grade them.
Majo Roxanne.
Both cakes are very delicious.
But...
Are you saying that this cake is not the Recipe of Illusion?
I remember...
nothing.
I'm really sorry.
What?
She can't remember something important. That's why...
Hana-chan!
This is the cake he made for me, Majo Roxanne.
I want you to taste it.
I understand.
Well then.
It's delicious!
I have not tasted such a soft and warm sweet!
He made this while thinking about my name.
Thank goodness. I wanted you to feel the same way.
Your Majesty, I wish you the best.
I'm sure a person who can make something so wonderful will treasure you, too.
May you be happy forever.
Thank you.
My Beloved Tourbillon.
Heh!?
That was the name of the cake.
The former queen’s predecessor had the most wonderful smile,
while eating this cake.
What!?
It was like what they said.
He used her name and made a cake.
The Queen was very happy.
Really?
You've passed the Pâtissière exam.
Yes!
Good job, girls!
It's thanks to Hana-chan!
How did they know? Those witch apprentices...
They possess a love greater than we witches will ever know.
Human love?
Maybe I've lost to that.
You've completed the Recipe Diary perfectly.
Thank you.
Thank you very much.
I've kept my promise with Majo Monroe, thanks to your reminder.
I never figured out Majo Monroe's feelings.
How can you laugh when this Momoko child turned you into a Magic Frog?
You don't regret going to the Human World?
Regret?
I have fun every day.
I chat with Momoko and make sweets with her.
I feel very warm when I'm with her.
I feel very happy to have met her.
I think I finally understand what she said then.
Majo Monroe...
Oh no! Wake up, everyone!
Hana-chan is missing!
Momo-chan, too!
What's going on?
A black fog attacked us!
We all fell asleep!
Don't tell me...
The former queen’s predecessor!?
Oh no! Where's Hana-chan and Momo-chan?
Let's go! I'm sure they're at the Cursed Forest!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Please Wake Up! The Controlled Momoko.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Please Wake Up!!
The Controlled Momoko
小鳥の気持ち Kotori no Kimochi (A Little Bird's Feelings) Composer: Abe Makoto Arrangement: Nobuta Kazuo Japanese lyrics: Oomori Shouko Vocals: Matsudaira Naoko English TL: Pensive Pine Romaji transcribed from S1 Memorial Album set by JimShew
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.